1 00:00:01,040 --> 00:00:10,850 Tradução e tempo cuidadosamente elaborados pela equipe Mei Daxia em viki.com 2 00:00:19,910 --> 00:00:25,460 [ "Amanhã haverá céu limpo", de Estelle ] 3 00:00:25,460 --> 00:00:32,420 ♫ Perseguindo a lua e as estrelas uma por uma, assobiando e incitando meu cavalo contra o vento oeste quando o norte está nevando ♫ 4 00:00:32,420 --> 00:00:39,460 ♫ Usando minha espada com entusiasmo, para remover e deixar para trás as três mil preocupações como cabelos da minha cabeça ♫ 5 00:00:39,460 --> 00:00:43,390 ♫ Uma montanha que toca o céu e um rio, encontrando-se por acaso uma vez no mundo secular ♫ 6 00:00:43,390 --> 00:00:46,160 ♫ Amor e ódio melhoram a jornada, avançando ao longo do tempo ♫ 7 00:00:46,160 --> 00:00:48,950 ♫ Vagando pelas nuvens como um ganso selvagem solitário em um pergaminho pintado desenrolado ♫ 8 00:00:48,950 --> 00:00:53,930 ♫ Quão mais deslumbrante é a cúpula azul do céu em casal! ♫ 9 00:00:54,920 --> 00:01:01,670 ♫ Meu coração mundano está focado em uma panela de vinho e uma pequena fogueira ♫ 10 00:01:01,670 --> 00:01:06,900 ♫ Amanhã haverá céu limpo, risos e tristeza surgindo como uma tempestade crescente ♫ 11 00:01:06,900 --> 00:01:10,930 ♫ Esta vida, embora livre e sem restrições, também é compartilhada juntos ♫ 12 00:01:10,930 --> 00:01:17,480 ♫ Gratidão e rancor me atingem, enfeitiçado como se estivesse em um sonho ♫ 13 00:01:17,480 --> 00:01:22,750 ♫ Amanhã o céu estará limpo, num piscar de olhos, tão gentil e terno como no passado ♫ 14 00:01:22,750 --> 00:01:27,470 ♫ Correndo em direção ao fim do arco-íris... ♫ 15 00:01:27,470 --> 00:01:31,240 ♫ abraçar um ao outro ♫ 16 00:01:34,970 --> 00:01:42,080 ♫ Grupos de garotas do chá entram para brincar com irmãos mais velhos e antigos funcionários que adoram comer comida picante ♫ 17 00:01:42,080 --> 00:01:49,180 ♫ Clamando como corvos assustados, agarrando as tropas imperiais, movendo-se de um lado para outro rindo ♫ 18 00:01:49,180 --> 00:01:56,650 ♫ Cabeças como cabaças vazias, levantando-se desobedientemente à meia-noite para varrer o pátio ♫ 19 00:01:56,650 --> 00:02:03,830 ♫ Oh, que casinha agradável para beber, abençoadamente abrigando os excessos... ♫ 20 00:02:03,830 --> 00:02:05,850 ♫ beba! ♫ 21 00:02:11,460 --> 00:02:15,080 [Jiu Liu Soberano] 22 00:02:15,080 --> 00:02:18,110 [Episódio 1] 23 00:02:19,230 --> 00:02:26,000 Dinastia Tang. Após a Rebelião An-Shi, houve instabilidade política e comandos de defesa divididos entre comandantes militares. 24 00:02:26,000 --> 00:02:29,680 Yincheng está localizado no Comando de Defesa de Jiannan-Xichuan, uma área de menor importância (T/N a "fanzhen", o circuito ou província é "Jiannan", perto de Chengdu) 25 00:02:29,680 --> 00:02:32,630 criado com o propósito de manter esta pequena região. 26 00:02:32,630 --> 00:02:36,820 Além disso, com seus ricos recursos naturais e clima agradável, 27 00:02:36,820 --> 00:02:40,750 Yincheng tornou-se assim uma cidade bem conhecida no comércio de seda. 28 00:02:40,750 --> 00:02:45,310 Mas diversas forças estão reunidas aqui, há uma mistura de "dragões e cobras". (T/N "bem e mal", mas também as duas gangues rivais) 29 00:02:45,310 --> 00:02:49,330 A Torre Wanhua fica na linha divisória entre a Cidade do Norte e a Cidade do Sul. 30 00:02:49,330 --> 00:02:53,480 Há conflitos contínuos entre a classe alta e a classe baixa. 31 00:02:55,470 --> 00:02:59,710 A Cidade do Sul é dominada pelas pessoas comuns e gangsters. 32 00:02:59,710 --> 00:03:02,560 É um lugar para as classes mais baixas. 33 00:03:02,560 --> 00:03:05,840 Com Dragon Bamboo Gang e Snake Gang como gangues líderes, 34 00:03:05,840 --> 00:03:10,330 eles lutaram pela liderança ao longo dos anos. 35 00:03:10,330 --> 00:03:15,360 Portanto, as duas gangues concordaram em jogar na Torre Wanhua no segundo dia do segundo mês lunar, 36 00:03:15,360 --> 00:03:17,890 para redefinir seus territórios, 37 00:03:17,890 --> 00:03:20,570 e apaziguar suas disputas. 38 00:03:26,760 --> 00:03:29,870 Ótimo. 39 00:03:29,870 --> 00:03:32,180 Vamos para a Torre Wanhua e ver o que está acontecendo. 40 00:03:32,180 --> 00:03:34,230 Quase esqueci que hoje é o segundo dia do segundo mês lunar. 41 00:03:34,230 --> 00:03:37,370 Dizem que a Gangue Dragon Bamboo tem um novo chefe, acho que certamente terão. 42 00:03:37,370 --> 00:03:40,010 - faça um bom negócio no jogo hoje. - Sério? 43 00:03:40,010 --> 00:03:41,750 - Vamos lá correndo dar uma olhada! - Vamos! 44 00:03:41,750 --> 00:03:44,820 [Torre Wanhua] 45 00:03:45,860 --> 00:03:47,770 Veja, todos os membros do Snake Gang já estão aqui, 46 00:03:47,770 --> 00:03:50,720 onde está o novo chefe? 47 00:03:50,720 --> 00:03:55,080 Não subestime nosso novo chefe. Ela é realmente capaz. 48 00:03:55,080 --> 00:03:56,970 Se você não acredita em mim, 49 00:03:56,970 --> 00:03:59,930 apenas espere e veja como a Gangue da Cobra será derrotada! 50 00:03:59,930 --> 00:04:02,640 Nosso novo chefe costumava ser um líder de ramo menor da Dragon Bamboo Gang, 51 00:04:02,640 --> 00:04:05,270 mas ela foi escolhida a dedo pelo nosso falecido chefe como sua sucessora. 52 00:04:05,270 --> 00:04:08,400 Em poucos meses, ela ganhou o apoio da maioria dos líderes, 53 00:04:08,400 --> 00:04:10,350 até mesmo o orgulhoso e arrogante Segundo Mestre Lu (Chefe Adjunto Lu) 54 00:04:10,350 --> 00:04:14,210 é completamente submisso a ela! Ela não é uma grande chefe? 55 00:04:14,210 --> 00:04:15,710 Quem é um grande chefe? 56 00:04:15,710 --> 00:04:17,100 Segundo Mestre Lu! 57 00:04:17,100 --> 00:04:20,570 Fatty, você realmente tem uma língua fluente hoje em dia. 58 00:04:20,570 --> 00:04:21,760 Na verdade não, não. 59 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 Macacos, vamos! É hora de conhecer a Gangue das Cobras. 60 00:04:25,240 --> 00:04:27,940 O segundo mestre está aqui. Vamos nos apressar e ir embora! 61 00:04:28,820 --> 00:04:31,530 O jogo está prestes a começar. Se apresse! 62 00:04:31,530 --> 00:04:33,170 Está prestes a começar. 63 00:04:33,170 --> 00:04:36,040 Todos, silêncio. Silêncio! 64 00:04:39,150 --> 00:04:43,030 Pessoal, hoje é o Dia da Elevação do Chefe Dragão. 65 00:04:43,030 --> 00:04:46,790 Nossa Dragon Bamboo Gang convidou todos vocês para assistir aos jogos de azar na Wanhua Tower. 66 00:04:46,790 --> 00:04:49,810 Todos os alimentos, lanches e bebidas 67 00:04:49,810 --> 00:04:51,480 estão por nossa conta hoje! 68 00:04:51,480 --> 00:04:55,040 Ótimo! 69 00:04:55,040 --> 00:04:57,910 - Chefe. - Ótimo! 70 00:04:59,510 --> 00:05:02,650 - O que há de tão bom nisso? - Chefe! 71 00:05:05,180 --> 00:05:09,740 Eu digo, subchefe Lu, onde está o seu chefe? 72 00:05:09,740 --> 00:05:12,110 [Chefe da Gangue das Cobras, Qiyan] Não me diga que ela está com medo 73 00:05:12,110 --> 00:05:15,110 e fugiu ontem à noite? 74 00:05:18,930 --> 00:05:23,200 Chefe Qi, a melhor parte do show está chegando. Espere e veja. 75 00:05:23,200 --> 00:05:25,400 - O chefe ficou sóbrio? - Ainda não. 76 00:05:25,400 --> 00:05:27,530 - Vá e acorde-a. - Sim. 77 00:05:30,870 --> 00:05:34,520 [Gangue Dragão Bambu] 78 00:05:50,900 --> 00:05:53,890 [Licor] 79 00:05:54,470 --> 00:05:57,010 Xiaojin, olhe! É o nosso chefe! 80 00:06:00,180 --> 00:06:03,400 - Irmãos, venham e levem nossa senhorita para o sedã. - Dê-nos uma mão. 81 00:06:04,490 --> 00:06:06,670 O Terceiro Mestre Qiao realmente merece sua reputação como a “Tartaruga Divina do Licor!” 82 00:06:06,670 --> 00:06:09,550 Foi um total de dez potes! 83 00:06:09,550 --> 00:06:13,280 Dez potes, e daí? Nosso chefe o derrotou completamente. 84 00:06:13,280 --> 00:06:14,690 Você está certo. 85 00:06:14,690 --> 00:06:18,570 Irmão Gengzi, diga ao Segundo Mestre Lu que chegaremos em breve. 86 00:06:18,570 --> 00:06:20,840 Pegue o sedã. Se apresse! 87 00:06:20,840 --> 00:06:22,230 Vamos! 88 00:06:25,470 --> 00:06:28,310 A Cidade do Norte tem um grande número de funcionários de alto escalão, nobres, 89 00:06:28,310 --> 00:06:31,620 e comerciantes ricos que moram lá. 90 00:06:31,620 --> 00:06:34,820 É conhecido como o lugar da classe alta. 91 00:06:34,820 --> 00:06:37,100 Yincheng é conhecida por sua seda. 92 00:06:37,100 --> 00:06:39,140 É o destino de todos os comerciantes. 93 00:06:39,140 --> 00:06:42,370 New Silk Road é a loja mais poderosa e 94 00:06:42,370 --> 00:06:45,510 determina a economia da cidade. 95 00:06:50,710 --> 00:06:52,670 Hoje, o New Silk Road Apparel Show determina 96 00:06:52,670 --> 00:06:56,020 se nosso mestre conseguir manter a posição de liderança das lojas de seda. 97 00:06:56,020 --> 00:06:58,940 Todos, estejam alertas hoje! 98 00:07:24,410 --> 00:07:27,050 [Li Qingliu, Mestre da Nova Rota da Seda] 99 00:07:38,930 --> 00:07:41,810 [Nova Rota da Seda] 100 00:07:41,810 --> 00:07:44,010 Mestre, por favor. 101 00:07:59,960 --> 00:08:02,520 Qingliu! 102 00:08:02,520 --> 00:08:04,880 [Novo desfile de vestuário da Rota da Seda] 103 00:08:08,550 --> 00:08:11,070 - [ Yan Bin, Administrador da Nova Rota da Seda ] - Levante o sedã! 104 00:08:20,340 --> 00:08:23,470 Pães quentes à venda! 105 00:08:27,130 --> 00:08:28,990 Seja rápido! 106 00:08:28,990 --> 00:08:30,800 Fora do caminho! 107 00:08:36,680 --> 00:08:38,740 Mais rápido, ande mais rápido! 108 00:08:38,740 --> 00:08:40,770 Vamos, apresse-se! 109 00:08:47,020 --> 00:08:49,080 Xiao Qin? 110 00:08:51,010 --> 00:08:53,270 Espere, nosso chefe está prestes a vomitar! 111 00:08:55,110 --> 00:08:56,860 Chefe, você está bem? 112 00:08:56,860 --> 00:08:59,050 Irmão, por favor, abra caminho. 113 00:08:59,050 --> 00:09:00,830 Irmão? 114 00:09:00,830 --> 00:09:04,000 Você está cego? Tio! 115 00:09:04,000 --> 00:09:06,350 Quem você está chamando de "tio"? Eu sou tão jovem. Pareço um tio? 116 00:09:06,350 --> 00:09:08,480 Vá em frente. Mais rápido! 117 00:09:08,480 --> 00:09:10,470 Vamos. Ir! 118 00:09:15,430 --> 00:09:16,670 "Zhong Wuyan!" (T/N nome de uma das quatro mulheres famosas mais feias da história chinesa) 119 00:09:16,670 --> 00:09:18,280 Você é o feio! 120 00:09:18,280 --> 00:09:20,270 Você certamente pagará por isso hoje. 121 00:09:20,270 --> 00:09:22,750 - Vou pagar por isso? -Xiaoqin. 122 00:09:22,750 --> 00:09:24,950 - Foi você quem ocupou a estrada primeiro. - Xiaoqin. 123 00:09:24,950 --> 00:09:26,430 - Por que é tão barulhento? - eu ocupei a estrada? Chegamos aqui primeiro! 124 00:09:26,430 --> 00:09:28,440 Você consegue ser razoável? 125 00:09:31,340 --> 00:09:33,670 Mestre, por que você não toma café da manhã primeiro? 126 00:09:33,670 --> 00:09:36,470 Vou resolver isso em breve. 127 00:09:36,470 --> 00:09:40,710 Mestre Li, você está aqui. Esta é a nossa massa recém-assada. 128 00:09:43,590 --> 00:09:45,990 [Padaria Long Xiang] 129 00:09:51,060 --> 00:09:53,520 Por que disparar fogos de artifício durante o dia? 130 00:09:53,520 --> 00:09:57,450 Hoje é o segundo dia do segundo mês lunar. Eles precisam ensaiar com antecedência. 131 00:09:57,450 --> 00:10:01,030 Você nem sabe disso? Você é tão ingênuo! 132 00:10:01,030 --> 00:10:02,530 Você quer uma surra? 133 00:10:02,530 --> 00:10:05,080 Pare de criar problemas. Vamos. 134 00:10:09,080 --> 00:10:11,060 Levante o sedã. 135 00:10:20,000 --> 00:10:23,060 [ Long Aoyi, Chefe da Gangue Dragão Bambu ] 136 00:10:26,710 --> 00:10:30,050 Venha aqui, Qiao Lao San. Vamos continuar bebendo! 137 00:10:30,650 --> 00:10:33,930 Qiao Lao San, vamos continuar bebendo. 138 00:10:33,930 --> 00:10:36,100 Seu mendigo bêbado! 139 00:10:36,900 --> 00:10:39,610 Se você sair, então não deverá haver tanta bobagem! 140 00:10:39,610 --> 00:10:41,940 Vamos, felicidades! 141 00:10:45,960 --> 00:10:48,330 Esta taça de vinho agora tem pés! 142 00:10:48,330 --> 00:10:51,040 Se você estiver sóbrio, corra e vá embora. 143 00:10:53,600 --> 00:10:55,350 Ótimo, seu pirralho. 144 00:10:55,350 --> 00:10:57,650 Você está escondendo vinho. 145 00:10:57,650 --> 00:10:59,720 Deixe-me tomar um gole. 146 00:11:08,720 --> 00:11:11,780 Senhorita, por favor, seja respeitosa. 147 00:11:11,780 --> 00:11:15,940 Qiao Lao San, como você ficou tão bonito? 148 00:11:15,940 --> 00:11:17,770 Deixe-me dar uma olhada! 149 00:11:26,540 --> 00:11:29,830 Desgraçado! Ele não mostrou piedade. 150 00:11:29,830 --> 00:11:33,830 Chefe? Vá embora, não há nada para ver! 151 00:11:35,520 --> 00:11:37,750 Onde está Qiao Lao San? 152 00:11:37,750 --> 00:11:39,930 Ele me chutou naquele momento? 153 00:11:39,930 --> 00:11:42,030 Ele está completamente bêbado! 154 00:11:42,030 --> 00:11:43,970 Vamos. 155 00:11:43,970 --> 00:11:45,930 Apenas espere! 156 00:11:47,080 --> 00:11:48,640 Vá com calma. 157 00:11:49,970 --> 00:11:52,610 Eles estão aqui! Os assuntos importantes da Cidade do Norte e da Cidade do Sul, 158 00:11:52,610 --> 00:11:54,640 ambos são realizados hoje. Alguma coisa acontecerá? 159 00:11:54,640 --> 00:11:58,550 Você não pode dizer algo auspicioso? A competição acontece no pavilhão externo. 160 00:11:58,550 --> 00:12:00,370 O show da seda acontece no pavilhão interno. 161 00:12:00,370 --> 00:12:03,270 Eles não interferem um no outro e coletamos dinheiro de ambos os lados. 162 00:12:03,270 --> 00:12:04,870 Isto... 163 00:12:18,400 --> 00:12:19,940 Isso é ótimo. 164 00:12:21,570 --> 00:12:23,120 Isso é adorável! 165 00:12:30,710 --> 00:12:34,410 Obrigado a todos, pelo seu patrocínio em nosso 166 00:12:34,410 --> 00:12:36,800 Desfile de vestuário com fios de ouro da New Silk Road hoje. 167 00:12:36,800 --> 00:12:38,630 Esta caixa na minha mão 168 00:12:38,630 --> 00:12:41,790 contém o fio de seda dourado da Nova Rota da Seda. 169 00:12:41,790 --> 00:12:46,040 Nosso fio de seda dourado é o único desse tipo no mercado. 170 00:12:46,040 --> 00:12:50,080 O acabamento é requintado e caro. 171 00:12:50,080 --> 00:12:53,070 [Du Xiaoxian, Chefe de Assuntos Financeiros da Nova Rota da Seda] Espere um momento pelo nosso Mestre Li 172 00:12:53,070 --> 00:12:55,080 para te mostrar pessoalmente 173 00:12:55,080 --> 00:12:58,660 o vestuário de fio dourado. Vamos esperar com expectativa! 174 00:12:58,660 --> 00:13:02,160 Chefe Long! 175 00:13:02,160 --> 00:13:04,110 Chefe, você está bem? 176 00:13:19,430 --> 00:13:24,930 Chefe Long! 177 00:13:44,840 --> 00:13:48,800 Ei... uma menininha assim 178 00:13:48,800 --> 00:13:51,780 é o novo chefe da gangue Dragon Bamboo? 179 00:13:51,780 --> 00:13:56,430 Ela é tão baixa. Você está brincando? 180 00:13:56,430 --> 00:13:58,100 Ha! 181 00:14:05,430 --> 00:14:08,950 Eu sou apenas baixinho. Já sou alto o suficiente, certo? 182 00:14:08,950 --> 00:14:11,600 Chefe Longo! 183 00:14:11,600 --> 00:14:19,170 Chefe Long! 184 00:14:19,170 --> 00:14:22,580 Desculpe por isso. Meu nome é Long Aoyi. 185 00:14:22,580 --> 00:14:25,150 Todo mundo sabe disso em Nancheng (a cidade do sul) 186 00:14:25,150 --> 00:14:29,880 a Gangue Dragão Bambu e a Gangue Cobra nunca interferem uma na outra. 187 00:14:29,880 --> 00:14:33,750 Dragon Bamboo Gang é responsável pelas bebidas, comida e ópera, 188 00:14:33,750 --> 00:14:37,560 enquanto Snake Gang é responsável pelo jogo e pelo tabaco. 189 00:14:37,560 --> 00:14:40,140 Como tem havido frequentes mal-entendidos recentemente, 190 00:14:40,140 --> 00:14:44,610 devemos lidar com eles direta e publicamente hoje. 191 00:14:44,610 --> 00:14:47,910 Bom! 192 00:15:20,100 --> 00:15:22,170 Tão lindo! 193 00:15:22,170 --> 00:15:26,280 Tão lindo! Qingliu! 194 00:15:26,280 --> 00:15:29,340 "Seven Stars Weave" é uma cópia da roupa Imperial. 195 00:15:29,340 --> 00:15:32,370 A técnica de enfiamento de ouro é diferente da técnica anterior de 196 00:15:32,370 --> 00:15:34,580 douramento, contorno e tecelagem. 197 00:15:34,580 --> 00:15:37,340 Demora quarenta e nove dias para ser concluído 198 00:15:37,340 --> 00:15:39,590 o padrão bordado da carpa cuspindo a pérola. 199 00:15:39,590 --> 00:15:41,970 Tão lindo. 200 00:15:41,970 --> 00:15:45,470 Parece que não há dúvidas do campeão das lojas de seda deste ano. 201 00:15:45,470 --> 00:15:50,140 A seguir, Mestre Li irá apresentá-lo em detalhes. 202 00:15:52,850 --> 00:15:56,230 O jogo começa agora. O vencedor de dois jogos em três será o vencedor. 203 00:15:56,230 --> 00:15:58,200 Aquele que tiver mais créditos vencerá o jogo. 204 00:15:58,200 --> 00:16:01,840 O vencedor tem o direito de escolher entre o perdedor 205 00:16:01,840 --> 00:16:04,470 uma das cinco empresas. 206 00:16:04,470 --> 00:16:06,860 A primeira rodada começa agora. 207 00:16:08,810 --> 00:16:11,480 Chefe Long, por favor. 208 00:16:25,120 --> 00:16:28,370 Baozi, o rolo que leva tudo. A Gangue Dragão Bambu é a vencedora! 209 00:16:28,370 --> 00:16:32,080 Bom! Chefe Longo! 210 00:16:32,080 --> 00:16:33,890 Chefe Long! 211 00:16:33,890 --> 00:16:35,650 Espere um segundo! 212 00:16:35,650 --> 00:16:38,460 Jogar dados desta forma é para crianças. 213 00:16:38,460 --> 00:16:40,520 Mude para uma jarra de vinho! 214 00:16:44,390 --> 00:16:46,580 Jogar dados em uma jarra de vinho depende da força. 215 00:16:46,580 --> 00:16:48,290 Você está intimidando nosso chefe? 216 00:16:48,290 --> 00:16:51,360 Se você não tiver uma boa broca, não faça furos na porcelana. (T/N: idioma: não faça isso se não estiver qualificado para isso.) 217 00:16:51,360 --> 00:16:54,570 Como pode uma jovem ser chefe de uma gangue? 218 00:16:54,570 --> 00:16:56,390 Por que você não dá uma olhada para ver se você tem essa habilidade? 219 00:16:56,390 --> 00:16:58,090 - Você-! - Ei. 220 00:16:58,830 --> 00:17:03,180 Acho que essa ideia é interessante. 221 00:17:04,220 --> 00:17:06,310 Se os dados caírem da jarra de vinho, 222 00:17:06,310 --> 00:17:09,200 não importa se é um número alto ou baixo, você perde! 223 00:17:21,220 --> 00:17:25,240 Chefe Qi, não podemos perder este jogo. 224 00:17:25,240 --> 00:17:31,410 Bom! 225 00:17:37,300 --> 00:17:38,110 - Chefe! - Chefe! 226 00:17:38,110 --> 00:17:40,370 Vestuário de fios dourados irá... 227 00:17:57,070 --> 00:17:58,500 O que está acontecendo? 228 00:17:58,500 --> 00:18:00,710 O que aconteceu? 229 00:18:00,710 --> 00:18:03,870 O que está acontecendo? 230 00:18:10,050 --> 00:18:11,360 V-você... você! 231 00:18:15,520 --> 00:18:17,380 O que você está fazendo? 232 00:18:19,510 --> 00:18:20,440 O que está acontecendo? 233 00:18:20,440 --> 00:18:24,200 Deixe-me cair! 234 00:18:24,200 --> 00:18:26,820 Você está cansado de viver? 235 00:18:26,820 --> 00:18:28,970 Você aproveitador, você vai pagar por isso! 236 00:18:28,970 --> 00:18:31,100 Quando estou triste-- 237 00:18:39,300 --> 00:18:45,120 Peixe com a Pérola. Dragão dentro da Pérola. Uma carpa vermelha que fez a fortuna da Dinastia Tang. 238 00:18:46,240 --> 00:18:49,570 - Quão criativo é. - Este é um segmento que Mestre Li organizou especialmente para você. 239 00:18:49,570 --> 00:18:53,290 Mostra que o fio dourado combina muito bem com qualquer tecido. 240 00:18:53,290 --> 00:18:56,420 Qingliu, fantástico! 241 00:18:59,250 --> 00:19:01,490 Meu chefe disse isso em nosso país, 242 00:19:01,490 --> 00:19:04,340 cerejas são dadas aos nossos clientes mais valiosos. 243 00:19:04,340 --> 00:19:08,750 Espero encomendar três mil peças da edição limitada de roupas de fio dourado 244 00:19:08,750 --> 00:19:10,360 da sua loja. 245 00:19:11,780 --> 00:19:15,990 [Yincheng] 246 00:19:19,180 --> 00:19:20,640 Pare a carruagem! 247 00:19:21,280 --> 00:19:24,430 Como você ousa carregar uma espada com você para a cidade? 248 00:19:24,430 --> 00:19:26,320 [Zhao] 249 00:19:28,320 --> 00:19:31,470 [Li Zhao, Sexto Príncipe] Este humilde guarda espera que o Sexto Príncipe me perdoe! 250 00:19:31,470 --> 00:19:33,340 Deixe-os entrar imediatamente! 251 00:19:52,300 --> 00:19:54,490 Você aproveita! Deixe-me cair! 252 00:19:55,020 --> 00:19:57,870 Você estava tão entusiasmado no palco agora há pouco. Apenas espere! 253 00:19:57,870 --> 00:20:00,210 Assim que eu for solto, vou te matar! 254 00:20:16,520 --> 00:20:20,050 Você finalmente sabe como respeitar e ser gentil com uma garota. O que você estava fazendo agora? 255 00:20:21,220 --> 00:20:22,640 Não entenda mal. 256 00:20:23,100 --> 00:20:26,050 Fique com os tapetes persas por enquanto. Se alguém os sujar, 257 00:20:26,050 --> 00:20:28,370 Estou deduzindo do seu salário! 258 00:20:30,040 --> 00:20:32,010 Que tipo de pessoa você é? 259 00:20:32,010 --> 00:20:34,590 Meu sangue não vale tanto quanto os tapetes? 260 00:20:34,590 --> 00:20:36,050 Você... 261 00:20:39,010 --> 00:20:40,650 Apenas espere. 262 00:20:43,070 --> 00:20:48,070 Yan Bin, vá buscar alguns taéis de prata e mande esse bêbado embora. 263 00:20:57,070 --> 00:20:59,670 O que está acontecendo lá fora? É tão barulhento. 264 00:20:59,670 --> 00:21:01,980 Ouvi de Yan Bin que as duas grandes gangues da classe baixa 265 00:21:01,980 --> 00:21:05,040 estão lutando ferozmente por uma pequena quantia de dinheiro. 266 00:21:05,040 --> 00:21:08,780 Eu não esperava que as gangues da classe baixa também pudessem entrar na Torre Wanhua agora. 267 00:21:09,320 --> 00:21:11,540 É uma pena. 268 00:21:11,540 --> 00:21:15,920 Não importa. Snake Gang sempre controlou secretamente o fornecimento de seda. 269 00:21:15,920 --> 00:21:17,940 Se eles sofrerem um revés desta vez, 270 00:21:17,940 --> 00:21:21,340 ajudará a baixar o preço da seda. 271 00:21:22,880 --> 00:21:26,470 Espero que sim. Devíamos assinar o contrato com os mercadores persas. 272 00:21:26,470 --> 00:21:28,390 Apenas espere. 273 00:21:29,810 --> 00:21:31,370 Chefe, você está bem? 274 00:21:31,370 --> 00:21:33,920 Ei, você realmente tem algum talento! 275 00:21:33,920 --> 00:21:37,550 Você está confiante e ainda pode conseguir um retorno, hein? 276 00:21:37,550 --> 00:21:39,770 Mas antes, já concordamos com isso. 277 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 Se os dados caírem da jarra de vinho, você perdeu! 278 00:21:43,370 --> 00:21:47,470 Um para um. É um empate. A rodada final determina o vencedor. 279 00:21:47,470 --> 00:21:50,520 Chefes, façam suas apostas. 280 00:21:50,520 --> 00:21:55,850 Chefe Qi, por que não aumentamos um pouco a aposta desta vez? 281 00:21:55,850 --> 00:22:00,590 Terei que ver quão grande é a sua aposta proposta. 282 00:22:00,590 --> 00:22:02,620 Apostar que apenas um negócio é chato. 283 00:22:02,620 --> 00:22:06,790 Aposto todos os negócios da Dragon Bamboo Gang. 284 00:22:06,790 --> 00:22:10,360 Se você vencer, todos os cinco negócios pertencerão a você. 285 00:22:12,100 --> 00:22:15,500 Isso é emocionante, muito emocionante! 286 00:22:15,500 --> 00:22:17,740 Mas o que acontece se você perder? 287 00:22:17,740 --> 00:22:19,300 Se eu perder, 288 00:22:19,300 --> 00:22:23,840 todos os cinco negócios da Snake Gang serão seus. 289 00:22:31,530 --> 00:22:33,440 Qual é o significado disso? 290 00:22:34,510 --> 00:22:38,210 Os ovos do bicho-da-seda nesta caixa são os bichos-da-seda locais de Yincheng. 291 00:22:38,210 --> 00:22:40,820 A qualidade é muito melhor do que as fornecidas pelo governo. 292 00:22:40,820 --> 00:22:44,400 Um criador local de bicho-da-seda pode ganhar mais dinheiro em um ano. 293 00:22:44,400 --> 00:22:47,530 O dinheiro pode alimentar pelo menos mais duas pessoas. 294 00:22:48,590 --> 00:22:53,620 Mas você conseguiu e absorveu esse negócio adicional dos criadores de bicho-da-seda. 295 00:22:53,620 --> 00:22:58,840 Chefe Qi, você come o arroz e bebe a água de Yincheng, você deveria saber disso 296 00:22:58,840 --> 00:23:02,100 a amoreira e o bicho-da-seda são a fonte do pão de cada dia das pessoas comuns. 297 00:23:02,100 --> 00:23:04,970 Não tem nada a ver com você! 298 00:23:05,930 --> 00:23:08,580 Ouça-me bem, não estou interessado em seus outros negócios. 299 00:23:08,580 --> 00:23:12,530 Se você perder, me dê o negócio do bicho-da-seda. 300 00:23:13,150 --> 00:23:16,840 Chefe Qi, não podemos. Isto diz respeito ao fornecimento de seda à classe alta. 301 00:23:16,840 --> 00:23:18,680 Cale-se! 302 00:23:26,520 --> 00:23:29,120 Aposte com ela. 303 00:23:32,240 --> 00:23:34,190 É melhor você não se arrepender disso. 304 00:23:34,190 --> 00:23:35,300 [Rua Norte, Yincheng] Depressa! 305 00:23:35,300 --> 00:23:39,130 Ouvi dizer que a Dragon Bamboo Gang apostou todo o seu negócio na aposta de hoje. 306 00:23:39,130 --> 00:23:40,070 Sério? 307 00:23:40,070 --> 00:23:43,280 Eles estão indo com tudo contra o Snake Gang. 308 00:23:43,280 --> 00:23:44,570 O que você acha? 309 00:23:44,570 --> 00:23:47,450 A Dragon Bamboo Gang está fazendo isso em benefício dos criadores de bichos-da-seda em Yincheng. 310 00:23:47,450 --> 00:23:50,980 Ouvi dizer que eles querem recuperar o suprimento local de bichos-da-seda que foi controlado pela Snake Gang por muitos anos. 311 00:23:50,980 --> 00:23:52,790 - Pare o carrinho. - Sério? 312 00:23:52,790 --> 00:23:55,800 - Vamos lá correndo dar uma olhada! - Vamos! 313 00:23:57,260 --> 00:24:01,780 Wu Lin, por que as pessoas estão falando sobre gangues? 314 00:24:01,780 --> 00:24:03,500 Por que eles estão tão preocupados? 315 00:24:03,500 --> 00:24:06,070 Do que se trata a aposta? 316 00:24:06,070 --> 00:24:08,360 [Guarda do Palácio Real, Wu Lin] Alteza, vamos dar uma olhada? 317 00:24:08,360 --> 00:24:10,900 Já lhe disse como você deveria se dirigir a mim fora de Chang'an? 318 00:24:10,900 --> 00:24:12,730 “Senhor Zhao”. 319 00:24:12,730 --> 00:24:14,400 Vamos para a Torre Wanhua. 320 00:24:14,400 --> 00:24:15,990 Ir. 321 00:24:23,900 --> 00:24:27,110 Mestre, vê aquele homem de preto? 322 00:24:27,840 --> 00:24:30,060 Ele é o Oficial Bai do Departamento de Sal e Ferro. 323 00:24:30,060 --> 00:24:32,980 Este funcionário corrupto obteve tantos ganhos ilegais 324 00:24:32,980 --> 00:24:34,840 com sua autoridade tributária. 325 00:24:34,840 --> 00:24:39,790 Os comerciantes da nossa empresa tiveram de pagar dois qian adicionais em impostos por cada dan de seda produzido. (Moedas T/N; um dan equivale a 50 kg/110 libras americanas) 326 00:24:43,020 --> 00:24:46,900 Como o chefe Long é tão generoso, devo fazer a minha parte também. 327 00:24:46,900 --> 00:24:51,870 Adicionarei quarenta mil liang de prata às apostas deste último jogo! (T/N também conhecido como "taels", 40g/1,3 onças cada) 328 00:24:51,870 --> 00:24:55,040 Chefe Long, por favor, iguale a aposta. 329 00:24:55,040 --> 00:24:58,950 Bastardo! Eu não esperava que ele me criasse. 330 00:24:58,950 --> 00:25:01,000 Ele deve ter planejado isso antes 331 00:25:01,000 --> 00:25:03,870 para apostar tanto dinheiro contra mim. 332 00:25:05,840 --> 00:25:08,630 Volte rapidamente e veja quais objetos de valor temos. Se apresse! 333 00:25:08,630 --> 00:25:10,940 Chefe, você sabe quanto temos. 334 00:25:10,940 --> 00:25:12,670 Todos os objetos de valor já estão aqui. 335 00:25:12,670 --> 00:25:15,260 Se você não pode seguir o exemplo, 336 00:25:15,260 --> 00:25:17,850 Dragon Bamboo Gang perderá o último jogo. 337 00:25:18,910 --> 00:25:21,020 Vocês são um bando de mendigos! 338 00:25:21,020 --> 00:25:23,490 Você não está qualificado para ser uma gangue. 339 00:25:23,490 --> 00:25:25,690 Não se chamem de "Gangue Dragão Bambu". (T/N Bambu Dragão - Bambu Gigante) 340 00:25:25,690 --> 00:25:28,500 Vocês deveriam ser chamados de "Gangue dos Bastões de Bambu"! (cajado de mendigo T/N, bambu normal) 341 00:25:28,500 --> 00:25:30,610 Turma de Bambu! 342 00:25:30,610 --> 00:25:37,860 Gangue de palitos de bambu! 343 00:25:37,860 --> 00:25:43,570 Chefe Long, posso participar da diversão? 344 00:25:46,110 --> 00:25:47,470 Ele não é o mestre da Nova Rota da Seda? 345 00:25:47,470 --> 00:25:49,140 - Isso mesmo. - Por que ele está aqui? 346 00:25:49,140 --> 00:25:51,660 É bom vê-lo aqui, Mestre Li. 347 00:25:51,660 --> 00:25:55,810 Mas a classe alta e a classe baixa sempre foram comoa água do rio não se mistura com a água do poço. (T/N: idioma: não interfira um com o outro.) 348 00:25:55,810 --> 00:25:58,550 Então, o que você quer dizer com isso, Mestre Li? 349 00:25:58,550 --> 00:26:01,760 Estou aqui para me desculpar por algo 350 00:26:01,760 --> 00:26:03,690 Eu fiz no pavilhão interno agora há pouco. 351 00:26:03,690 --> 00:26:06,020 Nenhum acordo é fechado de maneira forçada. 352 00:26:06,020 --> 00:26:09,960 Acontece que Long Aoyi estava sentado aqui esperando negócios? 353 00:26:12,350 --> 00:26:14,430 Desculpe. Eu não preciso disso! 354 00:26:14,430 --> 00:26:17,650 Se você não tem outro assunto, por favor, saia. 355 00:26:21,730 --> 00:26:25,840 Posso ajudá-lo a vencer esta aposta. 356 00:26:25,840 --> 00:26:30,350 Mas ninguém fará um negócio perdedor. 357 00:26:30,350 --> 00:26:34,370 Se você ganhar, quero uma parte de metade do negócio. 358 00:26:35,110 --> 00:26:37,600 Metade? Que ladrão você é! 359 00:26:37,600 --> 00:26:39,720 Sobre o que vocês dois estão cochichando? 360 00:26:39,720 --> 00:26:42,500 Aproveitador. Não me chantageie! 361 00:26:42,500 --> 00:26:45,470 Eu não vou deixar você. Eu posso suportar isso sozinho. 362 00:26:45,470 --> 00:26:48,550 Tudo bem então. Estou me despedindo. 363 00:26:48,550 --> 00:26:50,680 Chefe Long, se não consegue igualar as apostas, 364 00:26:50,680 --> 00:26:53,420 o concurso terminará em dois contra um. 365 00:26:53,420 --> 00:26:56,510 Snake Gang será o vencedor final. 366 00:27:05,470 --> 00:27:07,430 Voltar! 367 00:27:11,970 --> 00:27:13,960 Concordo. 368 00:27:16,430 --> 00:27:18,310 Mas me escute primeiro, 369 00:27:18,310 --> 00:27:20,100 o negócio pode ser compartilhado igualmente. 370 00:27:20,100 --> 00:27:24,560 Mas eu tenho a palavra final sobre os bichos-da-seda. Não há outra escolha. 371 00:27:32,920 --> 00:27:34,710 Yan Bin. 372 00:27:37,810 --> 00:27:40,250 - Senhorita Du. - Onde está Qingliu? 373 00:27:40,250 --> 00:27:41,820 O Mestre voltou primeiro. 374 00:27:41,820 --> 00:27:44,080 Diga a Qingliu que vou voltar agora. 375 00:27:44,080 --> 00:27:46,550 Fique de olho na entrega do fio de ouro hoje à noite. 376 00:27:46,550 --> 00:27:49,020 Sim eu sei. 377 00:27:51,250 --> 00:27:52,560 [ Escritura de Propriedade ] 378 00:27:52,560 --> 00:27:54,480 Estes são os cinco títulos de propriedade da Nova Rota da Seda. 379 00:27:54,480 --> 00:27:57,100 Todos estão localizados na Cidade Norte, com uma área de duzentos hectares. (T/N Tang - 1 mu equivale a aproximadamente 500 metros quadrados) 380 00:27:57,100 --> 00:27:58,430 Isso é muito! 381 00:27:58,430 --> 00:27:59,910 Sim. 382 00:27:59,910 --> 00:28:01,770 Cinco títulos de propriedade. 383 00:28:01,770 --> 00:28:04,060 Tão generoso. 384 00:28:04,060 --> 00:28:07,050 Vale pelo menos algumas centenas de milhares de taéis de prata. 385 00:28:07,050 --> 00:28:10,310 Por que nosso homem mais rico vai junto com o chefe Long? 386 00:28:10,310 --> 00:28:12,700 Eu nunca ouvi falar sobre isso. 387 00:28:12,700 --> 00:28:14,650 Isso mesmo. 388 00:28:16,490 --> 00:28:19,570 Você quer dizer que minhas apostas são muito altas? 389 00:28:19,570 --> 00:28:22,430 A Snake Gang não pode fazer o mesmo desta vez? 390 00:28:22,430 --> 00:28:26,440 Por que você não admite a derrota? 391 00:28:32,830 --> 00:28:35,330 Apenas esqueça! 392 00:28:37,670 --> 00:28:40,810 Bem, o que eu havia previsto se tornou realidade. 393 00:28:40,810 --> 00:28:44,770 O chefe Qi é apenas um covarde e não tem integridade. 394 00:28:44,770 --> 00:28:46,160 Todo mundo na cidade sabe disso. 395 00:28:46,160 --> 00:28:48,810 A venda de ovos de bicho-da-seda está estritamente sob controle do governo 396 00:28:48,810 --> 00:28:50,660 e o preço não é alto. 397 00:28:50,660 --> 00:28:54,090 Agora, se alguém vende secretamente ovos de bicho-da-seda 398 00:28:54,090 --> 00:28:56,990 além da fronteira e cria um mercado negro, 399 00:28:56,990 --> 00:28:59,740 fazendo com que os criadores do bicho-da-seda não consigam sequer ganhar a vida? 400 00:28:59,740 --> 00:29:01,850 É o mesmo que roubar o dinheiro do enterro dos nossos vizinhos! 401 00:29:01,850 --> 00:29:03,900 Não posso tolerar, não vou tolerar! 402 00:29:03,900 --> 00:29:07,150 Bem dito! Estas eram as palavras exatas que eu queria dizer! 403 00:29:07,150 --> 00:29:11,300 Além disso, vocês constroem casas particulares, administram casas de jogo e tabacarias, 404 00:29:11,300 --> 00:29:13,200 e fazer todas essas coisas atraentes. 405 00:29:13,200 --> 00:29:15,120 São “coisas terríveis”. 406 00:29:15,120 --> 00:29:16,970 Covarde? Ah, certo! 407 00:29:16,970 --> 00:29:18,460 Você é um homem covarde! 408 00:29:18,460 --> 00:29:20,680 Você "abraçou a coxa dele" e se tornou o servo do governo! (T/N o lisonjeou) 409 00:29:20,680 --> 00:29:24,060 Nunca poderei tolerar esta aposta, nunca tolerarei isso! 410 00:29:24,060 --> 00:29:27,080 Se isso pode ser tolerado, o que não pode ser? (T/N também significa "basta) 411 00:29:27,080 --> 00:29:28,590 - O significado está certo? - Quase. 412 00:29:28,590 --> 00:29:30,070 Então está tudo bem! 413 00:29:30,070 --> 00:29:31,720 Que casal desprezível vocês são! 414 00:29:31,720 --> 00:29:33,320 Dois contra um, certo? 415 00:29:33,320 --> 00:29:36,710 Deixe-me dizer, não tenho medo de nada. 416 00:29:36,710 --> 00:29:38,070 O que você está esperando? 417 00:29:38,070 --> 00:29:40,690 Você não vê que eles estão montando no meu pescoço e fazendo cocô em mim? (T/N: não demonstrando respeito) 418 00:29:40,690 --> 00:29:42,430 Dê para mim! 419 00:29:42,430 --> 00:29:44,830 Estou lhe dizendo, se você não me der, 420 00:29:44,830 --> 00:29:47,480 nosso negócio do bicho-da-seda terminará! 421 00:29:48,430 --> 00:29:50,210 Tire isso! 422 00:29:52,390 --> 00:29:54,160 Dê para mim. 423 00:29:55,660 --> 00:29:58,220 Aposto isso! 424 00:29:58,220 --> 00:30:00,160 [ Símbolo ] 425 00:30:00,160 --> 00:30:01,920 Finalmente apareceu. 426 00:30:01,920 --> 00:30:04,650 Este token equivale a três anos de impostos sobre a seda. 427 00:30:04,650 --> 00:30:06,430 Apenas três famílias nesta cidade têm. 428 00:30:06,430 --> 00:30:08,780 Seu valor é igual à sua aposta. 429 00:30:08,780 --> 00:30:09,990 Vamos começar então. 430 00:30:09,990 --> 00:30:13,300 Mas jogar dados não é suficientemente excitante. 431 00:30:13,300 --> 00:30:15,350 Que tal fazermos algo novo? 432 00:30:15,350 --> 00:30:17,710 Muito bem. 433 00:30:17,710 --> 00:30:19,810 Concordo. 434 00:30:19,810 --> 00:30:21,820 Por que o Chefe Long precisa mudar a forma de jogar? 435 00:30:21,820 --> 00:30:29,990 Chefe Longo! 436 00:30:29,990 --> 00:30:34,390 - Chefe Long! - Irmão! Irmão, quem são essas duas pessoas? 437 00:30:34,390 --> 00:30:37,410 Você não é daqui. Este é o Chefe Long da Gangue Dragon Bamboo. 438 00:30:37,410 --> 00:30:40,960 Chefe Longo! 439 00:30:40,960 --> 00:30:44,190 Rapaz, venha aqui. 440 00:30:44,870 --> 00:30:48,340 Eu lhe darei este tael de prata em troca da sua tigela. 441 00:30:50,050 --> 00:30:52,810 Prometa-me que você usará este tael prateado 442 00:30:52,810 --> 00:30:56,120 comprar roupas novas para você e seus irmãos, e cortar o cabelo também. 443 00:30:56,120 --> 00:30:58,490 Hoje é o Dia da Elevação do Chefe do Dragão. 444 00:30:58,490 --> 00:31:00,300 Assim como o dragão “levanta a cabeça”, você também deveria. 445 00:31:00,300 --> 00:31:02,700 - Obrigado, irmã mais velha. - De nada. 446 00:31:04,200 --> 00:31:07,870 Chefe Qi, você consegue se lembrar disso? 447 00:31:07,870 --> 00:31:11,300 Hoje usaremos esta tigela para apostar em números pares e ímpares. 448 00:31:12,910 --> 00:31:17,050 Que aposta pode ser com a tigela quebrada de um mendigo? 449 00:31:17,050 --> 00:31:18,920 Embrulhe em um pedaço de pano e amasse. 450 00:31:18,920 --> 00:31:22,030 Conte os fragmentos e adivinhe se é um número par ou ímpar. Que tal? 451 00:31:24,610 --> 00:31:25,840 Bem... 452 00:31:25,840 --> 00:31:28,240 Você foi realmente incrível agora. 453 00:31:28,240 --> 00:31:31,780 Você ainda pode admitir a derrota agora. 454 00:31:35,670 --> 00:31:39,410 Se você vencer, toda a classe baixa de Yincheng pertencerá a você. 455 00:31:39,410 --> 00:31:42,190 - Você vai apostar nisso? -Eu.... 456 00:31:42,190 --> 00:31:44,160 Eu irei. 457 00:31:57,350 --> 00:32:00,550 O jogo de azar começa agora! 458 00:32:03,800 --> 00:32:07,540 Mesmo. Acho que está empatado. 459 00:32:07,540 --> 00:32:12,180 Não. Devemos nos revezar. Se eu também achar que é um número par, 460 00:32:12,180 --> 00:32:14,690 a aposta será inválida independentemente do resultado. 461 00:32:14,690 --> 00:32:19,150 Quem começar será o primeiro. Não me considere um tolo. 462 00:32:19,150 --> 00:32:22,130 Multar. Você está em vantagem agora. 463 00:32:22,130 --> 00:32:24,090 Acho que é um número ímpar! 464 00:32:37,380 --> 00:32:41,330 Um, dois, três, 465 00:32:41,330 --> 00:32:45,860 quatro, cinco, seis, 466 00:32:45,860 --> 00:32:50,060 sete, oito, nove. 467 00:32:50,060 --> 00:32:52,640 - Nós vencemos! - Nove fragmentos. 468 00:32:52,640 --> 00:32:54,500 - Nós vencemos! - Espere! 469 00:32:54,500 --> 00:32:56,080 Nós ganhamos--? 470 00:32:56,810 --> 00:32:59,030 Eu mesmo quero contá-los. 471 00:33:01,260 --> 00:33:03,410 Interessante. Muito interessante. 472 00:33:03,410 --> 00:33:06,530 Wu Lin, vá verificar os antecedentes do Chefe Long. 473 00:33:06,530 --> 00:33:09,150 E verifique aquele homem também. 474 00:33:09,150 --> 00:33:10,840 Sim. 475 00:33:12,520 --> 00:33:14,100 Chefe Qi. 476 00:33:15,260 --> 00:33:17,070 Nós vencemos! 477 00:33:18,920 --> 00:33:22,220 - Nós vencemos! - Chefe Longo. 478 00:33:22,220 --> 00:33:27,460 Chefe Longo! 479 00:33:30,610 --> 00:33:33,820 Até uma criança de três anos sabe que não deve esquecer a sua origem. 480 00:33:33,820 --> 00:33:36,340 No momento em que você disse que era uma tigela quebrada, eu sabia 481 00:33:36,340 --> 00:33:38,220 você é alguém que esqueceu sua origem. 482 00:33:38,220 --> 00:33:42,400 Há mais de dez anos, durante a seca, todas as famílias tinham esta tigela de lótus para mendigar. 483 00:33:42,400 --> 00:33:45,300 Você não usou esta tigela para implorar? 484 00:33:45,300 --> 00:33:47,380 Observe-o cuidadosamente com os olhos. 485 00:33:47,380 --> 00:33:52,260 Todas as tigelas de lótus têm formato de lótus com nove pétalas. 486 00:33:55,970 --> 00:33:58,130 Uma tigela com nove pétalas provavelmente está quebrada 487 00:33:58,130 --> 00:34:01,130 em fragmentos de um número ímpar. 488 00:34:03,740 --> 00:34:06,790 Ótimo. Chefe Long venceu! 489 00:34:06,790 --> 00:34:13,190 Chefe Long. 490 00:34:13,190 --> 00:34:17,210 - Irmãos, precisamos de uma boa jarra de vinho! Certo! - Sim! 491 00:34:17,210 --> 00:34:19,290 Vencemos! 492 00:34:20,390 --> 00:34:21,780 [ Escritura de Propriedade ] 493 00:34:29,140 --> 00:34:30,930 Você--! 494 00:34:30,930 --> 00:34:33,280 Chefe Qi, o que é isso? 495 00:34:34,900 --> 00:34:38,820 Como você poderia usar esses desenhos como títulos de propriedade? Você perdeu esse jogo! 496 00:34:38,820 --> 00:34:40,620 O que? 497 00:34:42,670 --> 00:34:44,460 Sua garota! 498 00:34:44,460 --> 00:34:47,790 Como ousa conspirar com um vigarista para me enganar? 499 00:34:47,790 --> 00:34:49,660 Irmãos Snake Gang, ouçam! 500 00:34:49,660 --> 00:34:51,180 Vá buscá-los! 501 00:34:51,180 --> 00:34:53,780 -Xiaoqin! Pegue esse idiota. - Alteza, tenha cuidado. 502 00:34:53,780 --> 00:34:56,630 - Vamos, Alteza. - Não corra! 503 00:35:02,180 --> 00:35:05,410 Pare, seu aproveitador! 504 00:35:05,410 --> 00:35:06,990 Não corra! 505 00:35:08,120 --> 00:35:10,380 Você para aí mesmo! 506 00:35:10,380 --> 00:35:13,040 Como você ousa roubar minhas coisas? Devolva meus taéis de prata e ovos de bicho-da-seda! 507 00:35:13,040 --> 00:35:14,990 Solte! 508 00:35:14,990 --> 00:35:17,020 Devolva-os para mim! 509 00:35:32,440 --> 00:35:36,500 Não esperava que o rico chefe da Nova Rota da Seda roubasse uma quantia tão pequena de dinheiro, 510 00:35:36,500 --> 00:35:39,560 e use métodos de ladrão, que vergonha! 511 00:35:39,560 --> 00:35:40,920 Eu só quero uma coisa. 512 00:35:40,920 --> 00:35:43,410 Eu não vou te dar nem um pouco! 513 00:35:49,920 --> 00:35:51,940 Você me deve uma. 514 00:35:54,370 --> 00:35:55,970 Estamos empatados! 515 00:35:59,860 --> 00:36:02,630 - Solte. Solte! - Você deixou ir. 516 00:36:21,510 --> 00:36:24,150 Ouvi barulhos vindo daqui. 517 00:36:27,210 --> 00:36:29,920 - Procurar! - Venha comigo. 518 00:36:47,150 --> 00:36:48,590 Chefe Qi. 519 00:37:25,220 --> 00:37:28,700 Minha bebida será desperdiçada. Que pena! 520 00:37:29,770 --> 00:37:32,520 Chefe Q-Qi, por favor, tenha piedade. 521 00:37:32,520 --> 00:37:34,690 Essa é minha adega particular ali embaixo. 522 00:37:34,690 --> 00:37:36,950 Ninguém sabe. Não há ninguém lá! 523 00:37:36,950 --> 00:37:40,960 Que tal isso? Enviarei pessoalmente dois potes para você. 524 00:37:42,430 --> 00:37:44,380 Vamos então. Estarei esperando por você. 525 00:37:44,380 --> 00:37:46,210 - Claro! - Vamos. 526 00:37:46,210 --> 00:37:48,120 Chefe Qi, tenha cuidado ao sair! 527 00:38:24,250 --> 00:38:25,730 [ Du Mansão ] 528 00:38:25,730 --> 00:38:29,820 Sua Alteza Príncipe Zhao, perdoe este assunto por não recebê-lo. 529 00:38:29,820 --> 00:38:32,600 - [Du Changfeng, governador da província de Jiannan] - Alteza, por favor. 530 00:38:32,600 --> 00:38:36,790 Você sabe por que tive que vir aqui como enviado do Departamento de Sal e Ferro depois que você chegou a Yincheng? 531 00:38:36,790 --> 00:38:41,610 É porque ouvi dizer que na vossa província de Jiannan, recentemente, o problema da corrupção fiscal tornou-se bastante grave. 532 00:38:41,610 --> 00:38:46,110 Vossa Alteza está bem informado. Você está aqui como enviado do Departamento de Sal e Ferro em nome do governo, 533 00:38:46,110 --> 00:38:49,750 Certamente estarei ao seu inteiro serviço. 534 00:38:49,750 --> 00:38:53,640 Lorde Du, você parece um oficial leal. 535 00:38:53,640 --> 00:38:55,780 Mas agora mesmo na Torre Wanhua, 536 00:38:55,780 --> 00:38:59,410 Vi seus funcionários apostando publicamente com o token. 537 00:38:59,410 --> 00:39:01,580 Isso é realmente chocante! 538 00:39:02,120 --> 00:39:06,200 Alteza, acredito que haja algum mal-entendido. 539 00:39:06,200 --> 00:39:08,930 Vou verificar isso cuidadosamente com você agora, Alteza. 540 00:39:09,580 --> 00:39:13,560 Esqueça. Estou cansado hoje. 541 00:39:13,560 --> 00:39:16,370 Pedi à minha filha que preparasse suas acomodações. 542 00:39:16,370 --> 00:39:18,040 Minha filha é atenciosa e bem humorada. 543 00:39:18,040 --> 00:39:21,760 Por favor, peça a ela para ajudá-lo durante sua estadia em Yincheng. 544 00:39:21,760 --> 00:39:25,230 Lorde Du, obrigado pela sua consideração. 545 00:39:25,230 --> 00:39:27,530 Sua Alteza, depois de você. 546 00:39:38,080 --> 00:39:40,360 Você! 547 00:39:40,360 --> 00:39:43,210 Você não pode escapar desta vez. 548 00:39:43,210 --> 00:39:45,030 Ganhei esta aposta contra o Chefe Qi. 549 00:39:45,030 --> 00:39:47,130 Tudo isso deveria ser meu. 550 00:39:47,130 --> 00:39:49,790 Você acha que poderia ter vencido sem mim? 551 00:39:49,790 --> 00:39:52,830 Sim, você fez alguma contribuição. 552 00:39:52,830 --> 00:39:54,320 Mas... 553 00:40:02,050 --> 00:40:03,880 Deixe-me ser honesto com você. 554 00:40:03,880 --> 00:40:07,810 Embora lá fora, eu sou um chefe e posso parecer tão honrado, 555 00:40:07,810 --> 00:40:11,230 Tenho muitos irmãos e irmãs esperando para serem alimentados em casa. 556 00:40:12,700 --> 00:40:16,440 Tenho ganhado a vida no mundo desde muito jovem. 557 00:40:16,440 --> 00:40:18,690 Acordo mais cedo que o galo todos os dias. 558 00:40:18,690 --> 00:40:23,400 Durmo mais tarde que um cachorro. Estou sempre com fome. 559 00:40:23,400 --> 00:40:25,230 Tenho até que vender tofu. 560 00:40:25,230 --> 00:40:28,060 Eu acordo cedo e durmo tarde. Não tenho pais. 561 00:40:28,060 --> 00:40:32,800 Não é mais fácil para mim, uma jovem 562 00:40:32,800 --> 00:40:34,790 para se misturar com os homens da gangue. 563 00:40:43,000 --> 00:40:47,730 Na verdade, tenho outra coisa para lhe contar. 564 00:40:49,710 --> 00:40:51,670 Gosto de você. 565 00:41:07,110 --> 00:41:16,430 Tradução e tempo cuidadosamente elaborados pela equipe Mei Daxia em viki.com 566 00:41:35,120 --> 00:41:41,790 [ "Seeing Visions" cantada por Fan Yilun ] 567 00:41:41,790 --> 00:41:46,920 ♫ Quando jovem, andando instável e não encontrando o caminho, ♫ 568 00:41:46,920 --> 00:41:51,870 ♫ Adquirindo maus hábitos em Jianghu, desapegado e sozinho, ♫ 569 00:41:51,870 --> 00:41:56,910 ♫ Estudando Buda, li sobre amargas dificuldades, ♫ 570 00:41:56,910 --> 00:42:02,060 ♫ Quem entenderá minha jornada sem fim? ♫ 571 00:42:02,060 --> 00:42:06,620 ♫ Afastando a névoa densa, quente e sozinha ♫ 572 00:42:06,620 --> 00:42:11,860 ♫ Os ventos da primavera acariciam meu rosto sorridente como antes ♫ 573 00:42:11,860 --> 00:42:17,000 ♫ O tempo se tornou um borrão, deixando as dificuldades ♫ 574 00:42:17,000 --> 00:42:22,740 ♫ Eu te acompanho de boa vontade depois que a noite cai ♫ 575 00:42:24,430 --> 00:42:29,490 ♫ Vendo que não é selvagem e coberto de vegetação, ♫ 576 00:42:29,490 --> 00:42:34,440 ♫ Vendo a chuva da primavera cair como uma névoa vinda de cima, ♫ 577 00:42:34,440 --> 00:42:39,470 ♫ Vendo a cortina cair sobre os assuntos mundanos, ♫ 578 00:42:39,470 --> 00:42:44,410 ♫ Ver a montanha e o rio se tornarem estranhos, ♫ 579 00:42:44,410 --> 00:42:49,460 ♫ Vendo as nuvens de tempestade se separando ♫ 580 00:42:49,460 --> 00:42:54,440 ♫ Ver flores exuberantes inundando o caminho ♫ 581 00:42:54,440 --> 00:42:59,470 ♫ Vendo um desejo sem fim ♫ 582 00:42:59,470 --> 00:43:05,250 ♫ Vendo vastos mares de lágrimas ♫ 583 00:43:29,440 --> 00:43:34,130 ♫ Afastando a névoa densa, quente e sozinha ♫ 584 00:43:34,130 --> 00:43:39,300 ♫ Os ventos da primavera acariciam meu rosto sorridente como antes ♫ 585 00:43:39,300 --> 00:43:44,470 ♫ O tempo se tornou um borrão, deixando as dificuldades ♫ 586 00:43:44,470 --> 00:43:50,490 ♫ Eu te acompanho de boa vontade depois que a noite cai ♫ 587 00:43:51,880 --> 00:43:56,940 ♫ Vendo que não é selvagem e coberto de vegetação, ♫ 588 00:43:56,940 --> 00:44:01,900 ♫ Vendo a chuva da primavera cair como uma névoa vinda de cima, ♫ 589 00:44:01,900 --> 00:44:06,950 ♫ Vendo a cortina cair sobre os assuntos mundanos, ♫ 590 00:44:06,950 --> 00:44:12,890 ♫ Vendo vastos mares de lágrimas ♫ 591 00:44:14,540 --> 00:44:19,950 ♫ À medida que envelhecemos e a visão chega ao fim, ♫ 592 00:44:19,950 --> 00:44:27,870 ♫ Esperando por você, para deixarmos essa vida juntos. ♫